País por país
Vender máquinas en Alemania desde 2027
El Reglamento (UE) 2023/1230 se aplica igual en toda la UE, pero cada Estado decide idiomas, sanciones y quién controla. Fabricantes de máquinas en Alemania: unos 16.082 (Eurostat 2022). Esto es lo que hemos encontrado.
Ley nacional en vigorPendiente de verificar
- Ley nacional
- Ley alemana de aplicación (MaschinenDG) de 5 de diciembre de 2025, ya en vigor; casi todas sus normas se aplican desde el 20 de enero de 2027.(Pendiente de verificar)
- Sanciones
- 26 infracciones, con multas de hasta 10.000 o 100.000 €; hasta un año de prisión en los casos graves.(Pendiente de verificar)
- Idiomas obligatorios
- Alemán para las instrucciones, la información de seguridad, las declaraciones y también para la indicación de cómo acceder a las instrucciones digitales.
- Quién controla
- Autoridades de vigilancia de los Länder; la BAuA recoge las notificaciones.(Pendiente de verificar)
Datos recogidos el 2026-10-22 de fuentes públicas. No siempre hemos encontrado el texto oficial: compruébalo en el boletín oficial y con tu consultor CE antes de usarlo.
Qué cambia en la práctica
- La placa o etiqueta con el QR debe llevar el texto en alemán.
Cómo ayuda TARGA
- Indicas Alemania entre los países de destino del número de serie y TARGA te avisa si falta un idioma obligatorio (alemán).
- El manual se compone para la configuración de cada número de serie y se traduce con IA y revisión de una persona, con tu glosario.
- La página del QR elige el idioma según el navegador de quien la abre e indica si es el original o una traducción.
- Las versiones publicadas siguen en línea al menos 10 años y las solicitudes de copia en papel llegan con su plazo de un mes.
Empieza hoy
¿Vendes en Alemania?
Prueba TARGA gratis y comprueba los idiomas de tus números de serie para este país.