Paese per paese
Vendere macchine in Germania dal 2027
Il Regolamento (UE) 2023/1230 vale uguale in tutta l'UE, ma ogni Stato decide lingue, sanzioni e chi controlla. Costruttori di macchine in Germania: circa 16.082 (Eurostat 2022). Ecco cosa abbiamo trovato.
Legge nazionale in vigoreDa verificare
- Legge nazionale
- Legge tedesca di attuazione (MaschinenDG) del 5 dicembre 2025, già in vigore; quasi tutte le regole si applicano dal 20 gennaio 2027.(Da verificare)
- Sanzioni
- 26 illeciti, con multe fino a 10.000 o 100.000 €; carcere fino a un anno nei casi gravi.(Da verificare)
- Lingue obbligatorie
- Tedesco per istruzioni, informazioni di sicurezza, dichiarazioni e anche per l'indicazione di come accedere alle istruzioni digitali.
- Chi controlla
- Autorità di vigilanza dei Länder; la BAuA raccoglie le segnalazioni.(Da verificare)
Dati raccolti il 2026-10-22 da fonti pubbliche. Non abbiamo sempre trovato il testo ufficiale: controllali sulla gazzetta nazionale e con il consulente CE prima di usarli.
Cosa cambia in pratica
- La targhetta o l'etichetta con il QR deve avere il testo in tedesco: TARGA lo segnala quando la matricola è destinata alla Germania.
Come aiuta TARGA
- Indichi Germania tra i paesi di consegna della matricola e TARGA ti avvisa se manca una lingua obbligatoria (tedesco).
- Il manuale si compone per la configurazione di ogni matricola e si traduce con l'AI e la revisione di una persona, con il tuo glossario.
- La pagina del QR sceglie la lingua dal browser di chi la apre e indica se è l'originale o una traduzione.
- Le versioni pubblicate restano online almeno 10 anni e le richieste di copia cartacea arrivano con la scadenza di un mese.
Inizia oggi
Vendi in Germania?
Prova TARGA gratis e controlla le lingue delle tue matricole per questo paese.