20.01.2027Reglamento (UE) 2023/1230 · desde el 20 de enero de 2027
Desde el 20 de enero de 2027, las máquinas que se comercialicen en la UE deben cumplir el nuevo Reglamento de Máquinas. Las instrucciones de uso pueden entregarse en formato digital, pero con condiciones precisas: acceso desde la máquina, archivo durante años y copia en papel a petición.
TARGA compone el manual correcto para la configuración de cada número de serie, lo traduce con revisión humana, lo publica de forma inalterable y lo hace accesible con un código QR en la placa.
14 días gratis, sin tarjeta Las páginas publicadas siguen en línea tras la prueba Exportación completa de los documentos siempre incluida
El problema
Cómo funciona
Modelo, opciones, idiomas, mercados y fecha de comercialización llegan desde el configurador, el ERP o un archivo CSV.
API · CSV · manual
TARGA reúne los bloques que se aplican a esa configuración. Advertencias, procedimientos y datos técnicos se escriben una sola vez.
bloques + condiciones
Traducción con IA usando tu glosario y controles de cifras, unidades y palabras de señalización. Nada se publica hasta que una persona lo aprueba.
IA + revisión humana
La versión publicada es inalterable y tiene su huella SHA-256. Imprimes la etiqueta con el QR que abre la página de ese número de serie.
SHA-256 · etiqueta
Para quién
Para quien redacta los manuales y responde de la documentación: reglas claras, ningún documento modificado a escondidas.
Para quien crea los números de serie e imprime las etiquetas en planta: pocas pantallas, ningún manual que buscar.
Para quien usa la máquina, también en el taller y desde el móvil: las instrucciones correctas, en su idioma, con un toque.
QR en la placa
Cada número de serie tiene una dirección estable y un código QR para imprimir en la placa, el embalaje o un documento adjunto.
La página de esa máquina
Al escanear el QR se abre la página de esa máquina concreta, con el manual compuesto para su configuración y no un manual genérico.
En los idiomas de sus mercados
El idioma se elige automáticamente según el navegador, con un selector manual. Se indica si son las instrucciones originales o una traducción.
Declaración y software
Desde la misma página se descargan la declaración UE de conformidad digital y el historial del software instalado.
Copia en papel a petición
El comprador puede pedir la copia en papel con un formulario. Tú recibes la solicitud con su plazo y recordatorios.
Funciones
Escribe una vez advertencias, procedimientos y datos técnicos. Cada bloque tiene sus condiciones de aplicación y el manual se compone para la configuración del número de serie.
Traducción automática con tu glosario y controles de cifras, unidades y palabras de señalización. No se publica nada hasta que una persona aprueba cada segmento.
Un documento publicado ya no se modifica. Cada versión tiene una huella SHA-256 y una corrección crea una nueva versión, con el historial visible.
Las versiones publicadas siguen consultables en línea durante la vida útil prevista de la máquina y, en todo caso, al menos 10 años desde su comercialización.
Formulario público para la copia en papel, lista ordenada por el plazo de 30 días, semáforo y recordatorios por email.
Un archivo ZIP por número de serie o por modelo con documentos, declaraciones, historial de software, registro de auditoría y manifiesto con las huellas.
Publicaciones, aprobaciones y cambios quedan en un registro que solo admite añadidos y está encadenado con huellas: quién hizo qué y cuándo.
Los números de serie llegan desde tu configurador o ERP por API, o desde un archivo CSV, con un informe de errores fila por fila.
Tu consultora CE puede gestionar tu espacio desde su área de partner, con su marca en las páginas públicas.
Qué dice la norma
Datos en la Unión Europea
Servidores en la UE. Los proveedores externos figuran en la política de privacidad y en el DPA.
Una huella por versión
SHA-256 en cada documento publicado, verificable desde el manifiesto.
Sin ataduras sobre tus documentos
Exportación completa siempre incluida: HTML sin conexión, PDF y manifiesto.
La responsabilidad sigue siendo tuya
TARGA es una herramienta: no hace conformes las máquinas ni presta consultoría CE.
País por país
Precios
Preguntas frecuentes
No. El Reglamento permite entregarlas en formato digital, con ciertas condiciones. La obligación que afecta a todos es adaptar las declaraciones y la documentación al Reglamento para las máquinas comercializadas desde el 20 de enero de 2027. TARGA te ayuda en ambos casos: también puedes imprimir los PDF generados.
No. La conformidad sigue siendo responsabilidad del fabricante. TARGA es una herramienta para redactar, traducir, publicar y conservar la documentación de forma ordenada y trazable. No presta asesoramiento jurídico ni CE: para eso, consulta a tu asesor, también entre nuestros partners.
Los manuales pueden publicarse en todas las lenguas de la UE. Para cada número de serie indicas los países de destino y TARGA te avisa si falta un idioma obligatorio en alguno de ellos. Las páginas públicas que abre el comprador desde el QR siguen el idioma de su navegador; la interfaz del espacio de trabajo se está traduciendo, empezando por el inglés.
La traducción automática es un punto de partida. El sistema señala cifras, unidades o palabras de señalización distintas del original, usa tu glosario y bloquea la publicación hasta que una persona aprueba cada segmento. Las aprobaciones quedan en el registro de auditoría.
Puedes exportarlo todo en cualquier momento: HTML navegable sin conexión, PDF y manifiesto con las huellas. La exportación completa está incluida en todos los planes.
En servidores de la Unión Europea. La traducción automática usa un proveedor externo, con las garantías descritas en la política de privacidad y en el acuerdo de tratamiento de datos.
No. La prueba gratuita dura 14 días y no requiere tarjeta. Al final decides si activar un plan. Las páginas publicadas siguen en línea tras la prueba y tus datos siempre se pueden descargar.
Empieza hoy
Prueba gratuita de 14 días, sin tarjeta de crédito. O mira cómo funciona con datos de ejemplo.