20.01.2027Verordening (EU) 2023/1230 · vanaf 20 januari 2027
Vanaf 20 januari 2027 moeten machines die in de EU in de handel worden gebracht aan de nieuwe Machineverordening voldoen. Gebruiksaanwijzingen mogen digitaal worden geleverd, maar onder duidelijke voorwaarden: toegang vanaf de machine, een archief van jaren, een papieren exemplaar op verzoek.
TARGA stelt voor de configuratie van elk serienummer de juiste handleiding samen, vertaalt die met menselijke controle, publiceert ze onveranderlijk en maakt ze bereikbaar met een QR-code op het typeplaatje.
14 dagen gratis, zonder creditcard Gepubliceerde pagina's blijven online na de proef Volledige export van uw documenten altijd inbegrepen
Het probleem
Zo werkt het
Model, opties, talen, markten en datum van in de handel brengen komen uit de configurator, het ERP of een CSV-bestand.
API · CSV · handmatig
TARGA voegt de blokken samen die voor die configuratie gelden. Waarschuwingen, procedures en technische gegevens schrijft u één keer.
blokken + voorwaarden
AI-vertaling met uw woordenlijst en controle van getallen, eenheden en signaalwoorden. Er wordt pas gepubliceerd na goedkeuring door een mens.
AI + menselijke controle
De gepubliceerde versie is onveranderlijk en heeft een eigen SHA-256-vingerafdruk. U print het etiket met de QR-code die de pagina van dat serienummer opent.
SHA-256 · etiket
Voor wie
Voor wie de handleidingen schrijft en verantwoordelijk is voor de documentatie: duidelijke regels, geen document dat stiekem verandert.
Voor wie op de werkvloer serienummers aanmaakt en etiketten print: weinig schermen, geen handleiding om te zoeken.
Voor wie de machine gebruikt, in de werkplaats en op de telefoon: de juiste instructies, in de eigen taal, met één tik.
QR-code op het typeplaatje
Elk serienummer heeft een vast adres en een QR-code om op het typeplaatje, de verpakking of een begeleidend document te printen.
De pagina van die machine
De QR-code opent de pagina van precies die machine, met de handleiding voor haar configuratie en geen algemene handleiding.
In de talen van haar markten
De taal volgt de browser, met een handmatige keuze. De pagina vermeldt of het de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing of een vertaling is.
Verklaring en software
De digitale EU-conformiteitsverklaring en de geschiedenis van de geïnstalleerde software zijn op dezelfde pagina te downloaden.
Papieren exemplaar op verzoek
De koper kan via een formulier een papieren exemplaar aanvragen. U ontvangt de aanvraag met de termijn en herinneringen.
Functies
Waarschuwingen, procedures en technische gegevens schrijft u één keer. Elk blok heeft zijn toepassingsvoorwaarden en de handleiding wordt samengesteld voor de configuratie van het serienummer.
Machinevertaling met uw woordenlijst en controle van getallen, eenheden en signaalwoorden. Niets wordt gepubliceerd voordat een mens elk segment heeft goedgekeurd.
Een gepubliceerd document wordt niet meer gewijzigd. Elke versie heeft een SHA-256-vingerafdruk; een correctie maakt een nieuwe versie, met zichtbare geschiedenis.
Gepubliceerde versies blijven online voor de verwachte levensduur van de machine en in elk geval minstens 10 jaar na het in de handel brengen.
Openbaar formulier voor het papieren exemplaar, lijst gesorteerd op de termijn van 30 dagen, stoplicht en e-mailherinneringen.
Een ZIP-archief per serienummer of per model met documenten, verklaringen, softwaregeschiedenis, auditlog en een manifest met vingerafdrukken.
Publicaties, goedkeuringen en wijzigingen komen in een log waaraan alleen kan worden toegevoegd, geketend met vingerafdrukken: wie wat wanneer deed.
Serienummers komen uit uw configurator of ERP via API, of uit een CSV-bestand, met een foutrapport per regel.
Uw CE-adviseur kan uw omgeving beheren vanuit zijn partneromgeving, met zijn eigen merk op de openbare pagina's.
Wat de Verordening zegt
Gegevens in de Europese Unie
Servers in de EU. Externe leveranciers staan in de privacyverklaring en de verwerkersovereenkomst.
Een vingerafdruk per versie
SHA-256 op elk gepubliceerd document, controleerbaar via het manifest.
Geen lock-in op uw documenten
Volledige export altijd inbegrepen: offline HTML, PDF en manifest.
De verantwoordelijkheid blijft bij u
TARGA is een hulpmiddel: het maakt machines niet conform en geeft geen CE-advies.
Per land
Prijzen
Veelgestelde vragen
Nee. De Verordening staat digitale levering toe onder bepaalde voorwaarden. De plicht voor iedereen is om verklaringen en documentatie aan te passen aan de Verordening voor machines die vanaf 20 januari 2027 in de handel worden gebracht. TARGA helpt in beide gevallen: u kunt de gemaakte PDF's ook printen.
Nee. De conformiteit blijft de verantwoordelijkheid van de fabrikant. TARGA is een hulpmiddel om documentatie geordend en traceerbaar te schrijven, te vertalen, te publiceren en te bewaren. Het geeft geen juridisch of CE-advies: daarvoor kunt u terecht bij uw adviseur, ook onder onze partners.
Handleidingen kunnen in alle EU-talen worden gepubliceerd. Per serienummer geeft u de landen van levering op, en TARGA waarschuwt als een daar verplichte taal ontbreekt. De openbare pagina's die kopers via de QR-code openen, volgen de taal van hun browser; de interface van de werkomgeving wordt vertaald, te beginnen met het Engels.
Machinevertaling is een vertrekpunt. Het systeem markeert getallen, eenheden of signaalwoorden die afwijken van het origineel, gebruikt uw woordenlijst en blokkeert de publicatie tot elk segment door een mens is goedgekeurd. Goedkeuringen blijven in het auditlog.
U kunt alles op elk moment exporteren: offline leesbare HTML, PDF en een manifest met vingerafdrukken. De volledige export zit in elk abonnement.
Op servers in de Europese Unie. Voor de machinevertaling wordt een externe leverancier gebruikt, met de waarborgen uit de privacyverklaring en de verwerkersovereenkomst.
Nee. De gratis proef duurt 14 dagen en vraagt geen creditcard. Daarna beslist u of u een abonnement activeert. Gepubliceerde pagina's blijven online na de proef en uw gegevens zijn altijd te downloaden.
Begin vandaag
14 dagen gratis proberen, zonder creditcard. Of bekijk hoe het werkt met voorbeeldgegevens.