20.01.2027Verordnung (EU) 2023/1230 · ab 20. Januar 2027
Ab dem 20. Januar 2027 müssen Maschinen, die in der EU in Verkehr gebracht werden, der neuen Maschinenverordnung entsprechen. Betriebsanleitungen dürfen digital bereitgestellt werden, aber unter klaren Bedingungen: Zugang von der Maschine aus, Archiv über Jahre, Papierexemplar auf Anfrage.
TARGA stellt für die Konfiguration jeder Seriennummer die passende Anleitung zusammen, übersetzt sie mit menschlicher Prüfung, veröffentlicht sie unveränderbar und macht sie über einen QR-Code auf dem Typenschild erreichbar.
14 Tage kostenlos, ohne Kreditkarte Veröffentlichte Seiten bleiben nach dem Test online Vollständiger Export Ihrer Dokumente immer inklusive
Das Problem
So funktioniert es
Modell, Optionen, Sprachen, Märkte und Datum des Inverkehrbringens kommen aus dem Konfigurator, dem ERP oder einer CSV-Datei.
API · CSV · manuell
TARGA fügt die Bausteine zusammen, die für diese Konfiguration gelten. Warnhinweise, Abläufe und technische Daten schreiben Sie nur einmal.
Bausteine + Bedingungen
KI-Übersetzung mit Ihrem Glossar und Prüfung von Zahlen, Einheiten und Signalwörtern. Veröffentlicht wird erst nach Freigabe durch einen Menschen.
KI + menschliche Prüfung
Die veröffentlichte Version ist unveränderbar und hat ihren SHA-256-Fingerabdruck. Sie drucken das Etikett mit dem QR-Code, der die Seite dieser Seriennummer öffnet.
SHA-256 · Etikett
Für wen
Für alle, die Anleitungen schreiben und für die Dokumentation geradestehen: klare Regeln, kein heimlich geändertes Dokument.
Für alle, die in der Fertigung Seriennummern anlegen und Etiketten drucken: wenige Bildschirme, keine Anleitung zu suchen.
Für alle, die die Maschine bedienen, in der Werkstatt und am Handy: die richtige Anleitung, in der eigenen Sprache, mit einem Fingertipp.
QR-Code auf dem Typenschild
Jede Seriennummer hat eine feste Adresse und einen QR-Code für Typenschild, Verpackung oder Begleitdokument.
Die Seite dieser Maschine
Der QR-Code öffnet die Seite genau dieser Maschine, mit der Anleitung für ihre Konfiguration statt einer allgemeinen Anleitung.
In den Sprachen ihrer Märkte
Die Sprache richtet sich nach dem Browser, mit manueller Auswahl. Angezeigt wird, ob es sich um die Originalbetriebsanleitung oder eine Übersetzung handelt.
Erklärung und Software
Die digitale EU-Konformitätserklärung und der Verlauf der installierten Software lassen sich auf derselben Seite herunterladen.
Papierexemplar auf Anfrage
Der Käufer kann über ein Formular ein Papierexemplar anfordern. Sie erhalten die Anfrage mit Frist und Erinnerungen.
Funktionen
Warnhinweise, Abläufe und technische Daten schreiben Sie einmal. Jeder Baustein hat seine Gültigkeitsbedingungen, und die Anleitung entsteht für die Konfiguration der Seriennummer.
Maschinelle Übersetzung mit Ihrem Glossar und Prüfung von Zahlen, Einheiten und Signalwörtern. Nichts wird veröffentlicht, bevor ein Mensch jedes Segment freigegeben hat.
Ein veröffentlichtes Dokument wird nicht mehr geändert. Jede Version hat einen SHA-256-Fingerabdruck; eine Korrektur erzeugt eine neue Version mit sichtbarem Verlauf.
Veröffentlichte Versionen bleiben für die erwartete Lebensdauer der Maschine online, mindestens aber 10 Jahre nach dem Inverkehrbringen.
Öffentliches Formular für Papierexemplare, Liste nach 30-Tage-Frist sortiert, Ampel und E-Mail-Erinnerungen.
Ein ZIP-Archiv je Seriennummer oder Modell mit Dokumenten, Erklärungen, Softwareverlauf, Audit-Protokoll und Manifest mit Fingerabdrücken.
Veröffentlichungen, Freigaben und Änderungen landen in einem nur erweiterbaren, über Fingerabdrücke verketteten Protokoll: wer was wann getan hat.
Seriennummern kommen per API aus Ihrem Konfigurator oder ERP oder aus einer CSV-Datei, mit Fehlerbericht Zeile für Zeile.
Ihr CE-Berater oder Redaktionsdienstleister kann Ihren Bereich aus seinem Partnerbereich verwalten, mit seiner Marke auf den öffentlichen Seiten.
Was die Verordnung sagt
Daten in der Europäischen Union
Server in der EU. Externe Dienstleister sind in der Datenschutzerklärung und im AVV aufgeführt.
Ein Fingerabdruck je Version
SHA-256 für jedes veröffentlichte Dokument, überprüfbar über das Manifest.
Kein Lock-in Ihrer Dokumente
Vollständiger Export immer inklusive: Offline-HTML, PDF und Manifest.
Die Verantwortung bleibt bei Ihnen
TARGA ist ein Werkzeug: Es macht Maschinen nicht konform und ersetzt keine CE-Beratung.
Länder im Überblick
Preise
Häufige Fragen
Nein. Die Verordnung erlaubt die digitale Bereitstellung unter bestimmten Bedingungen. Pflicht für alle ist, Erklärungen und Unterlagen für Maschinen, die ab dem 20. Januar 2027 in Verkehr gebracht werden, auf die Verordnung umzustellen. TARGA hilft in beiden Fällen: Sie können die erzeugten PDFs auch drucken.
Nein. Die Konformität bleibt in der Verantwortung des Herstellers. TARGA ist ein Werkzeug, um Unterlagen geordnet und nachvollziehbar zu schreiben, zu übersetzen, zu veröffentlichen und aufzubewahren. Es bietet keine Rechts- oder CE-Beratung: Wenden Sie sich dafür an Ihren Berater, auch aus unserem Partnernetz.
Anleitungen lassen sich in allen EU-Sprachen veröffentlichen. Für jede Seriennummer geben Sie die Lieferländer an, und TARGA warnt, wenn eine dort vorgeschriebene Sprache fehlt, für Deutschland einschließlich des Hinweistexts auf dem Typenschild. Die öffentlichen Seiten, die Käufer über den QR-Code öffnen, folgen der Sprache ihres Browsers; die Oberfläche des Arbeitsbereichs wird gerade übersetzt, zuerst ins Englische.
Die maschinelle Übersetzung ist ein Ausgangspunkt. Das System markiert Zahlen, Einheiten oder Signalwörter, die vom Original abweichen, nutzt Ihr Glossar und sperrt die Veröffentlichung, bis jedes Segment von einem Menschen freigegeben ist. Die Freigaben stehen im Audit-Protokoll.
Sie können jederzeit alles exportieren: offline lesbares HTML, PDF und Manifest mit Fingerabdrücken. Der vollständige Export ist in jedem Tarif enthalten.
Auf Servern in der Europäischen Union. Für die maschinelle Übersetzung wird ein externer Anbieter genutzt, mit den in der Datenschutzerklärung und im AVV beschriebenen Garantien.
Nein. Der kostenlose Test dauert 14 Tage und braucht keine Kreditkarte. Danach entscheiden Sie, ob Sie einen Tarif aktivieren. Veröffentlichte Seiten bleiben nach dem Test online, und Ihre Daten sind jederzeit herunterladbar.
Heute starten
14 Tage kostenlos testen, ohne Kreditkarte. Oder sehen Sie sich das Ganze mit Beispieldaten an.