翻译机械使用说明书，不必每次修改都从头再来

由制造商编写或核实的说明书是原始说明书。其他语言的版本是原始说明书的译本，必须如此标注。需要提供的语言是销售该机械的各国所要求的语言：各国在本国规则中作出规定。

对于中国制造商来说，原始说明书可以是中文或英文，但投放欧盟市场时，必须提供目标国家要求的语言版本。

在大多数中小企业中，说明书是每个型号一个Word文件，而且经常按变型复制。每次修改都要把整个文件重新送去翻译，每种语言都要翻一遍。成本随着变型数量乘以语言数量而增长，译文文件也会逐渐与原文脱节。

由可复用模块组成的说明书（例如警告、安装、维护或某个特定选配），可以让您：

• 多个型号和变型共用的文字只写一次；
• 只翻译有改动的模块，而不是整本说明书；
• 随时知道哪些译文落后于原文；
• 根据机械的选配自动组合某个配置的说明书。

机器翻译是技术文本的良好起点，但需满足三个条件：

1. 固定的术语表，让部件和操作件的术语始终保持一致；
2. 对数字、计量单位以及“危险”“警告”等警示词进行自动检查；
3. 发布前由人工审核和批准，并记录姓名和日期。

安全警告是最敏感的部分：那里的翻译错误不是文字风格问题。

在TARGA中，说明书由与型号变型关联的模块组成。翻译使用AI并结合公司的术语表，标出数字和警示词的差异，在每一句都经人工批准之前阻止发布。当某个原文模块发生变化时，其译文会被标记为需要更新。